As far as I remember, x0vncserver's default port isn't the same as vncserver's. Perhaps that's the problem?