Livio, Connection refused means that nothing is listening on that port on that machine. Are you sure that VNC Server is running? Cheers, Wez @ RealVNC Ltd.